1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Herkes bir köpekbalığından korkar. ol Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM 2 00:03:06,001 --> 00:03:11,006 kurumdan çıktım kız kardeşimin düğün günü. 3 00:03:11,048 --> 00:03:13,842 alışmaya başlamıştım yere... 4 00:03:13,884 --> 00:03:20,431 kahvaltı 8:00'de, dersler 2:00'de, saat 4:00'te terapi ve 10:00'da uyku. 5 00:03:20,473 --> 00:03:22,476 Beni istediğin zaman arayabilirsin Lee. 6 00:03:22,518 --> 00:03:25,938 her zaman deneyeceğim ve sana yardımcı olacağım. 7 00:03:25,979 --> 00:03:28,190 İçeride hayat basitti. 8 00:03:28,232 --> 00:03:30,234 Teşekkür ederim Dr. Twardon. 9 00:03:30,275 --> 00:03:33,487 Bu nedenle, Gitmeye isteksizdim. 10 00:03:33,529 --> 00:03:35,531 İyi yolculuklar. 11 00:04:03,392 --> 00:04:06,854 Hadi öp onu, öp onu. 12 00:04:08,312 --> 00:04:10,982 Ona kocaman, ıslak bir öpücük ver... 13 00:04:11,023 --> 00:04:13,818 Birazını balayına sakla. 14 00:04:22,118 --> 00:04:24,079 Merhaba Peter. 15 00:04:24,121 --> 00:04:27,958 Peter, evet, sen kimsin? neredeyse başarıyla unuttum. 16 00:04:28,000 --> 00:04:30,002 Hayır, yapmadım. 17 00:04:30,043 --> 00:04:32,128 Evde olduğun için mutlu musun? 18 00:04:33,963 --> 00:04:37,091 Demek istediğim, mutlu musun? evde olmak mı? 19 00:04:37,133 --> 00:04:40,136 Nasıl bildin? 20 00:04:41,804 --> 00:04:44,432 Ne demek istediğini biliyorum. 21 00:04:58,529 --> 00:05:01,240 Burada küçük bir şey var muhabbet kuşları için. 22 00:05:04,744 --> 00:05:07,872 Çok güzel görünüyorsun. 23 00:05:07,914 --> 00:05:10,583 Teşekkürler baba. 24 00:05:12,210 --> 00:05:14,587 Durduğunu sanıyordum. 25 00:05:18,299 --> 00:05:21,092 Ne kadar olduğunu biliyor musun? seni özledik mi balkabağım? 26 00:05:21,134 --> 00:05:23,678 Ben de seni özledim. 27 00:05:28,935 --> 00:05:31,270 Biliyor musun? 28 00:05:31,312 --> 00:05:33,773 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 29 00:05:33,815 --> 00:05:36,818 Gidip oturalım. 30 00:07:27,803 --> 00:07:30,347 benimle konuşmak istiyorsun bir çocuk gibi. 31 00:07:30,388 --> 00:07:32,933 Ben çocuk değilim! Ne yaptığımı bilmediğimi mi sanıyorsun? 32 00:07:32,974 --> 00:07:36,603 Çocuk gibi davranıyorsun! Erkek gibi davranmıyorsun. 33 00:07:36,645 --> 00:07:38,980 Kovuldun! 34 00:07:39,022 --> 00:07:41,024 Kovulduğuma sevindim. 35 00:07:41,066 --> 00:07:43,443 Kovulduğum için mutluyum. O işten nefret ediyordum. 36 00:07:43,485 --> 00:07:45,987 Bundan nefret etmen umurumda değil. Sen sarhoşsun! 37 00:07:46,029 --> 00:07:48,948 Sarhoş değilim. Neden... neden sen... Sarhoş değilim! 38 00:07:48,948 --> 00:07:50,950 Neden hep bunu söylüyorsun? 39 00:07:50,991 --> 00:07:53,244 Çekil sırtımdan! 40 00:08:05,966 --> 00:08:09,427 Bunu izle. Şunu izle, olur mu? 41 00:09:13,324 --> 00:09:16,452 Günaha kaçının 42 00:09:16,535 --> 00:09:19,038 parmaklarını yerleştirmenin ev anahtarlarını görerek. 43 00:09:19,079 --> 00:09:23,542 Her tuşa basın, böylece parmaklar her vuruşta zıplıyor. 44 00:09:23,793 --> 00:09:25,835 Düşünmeden saldırmayın. 45 00:09:25,877 --> 00:09:30,174 Çalmaya kalkışma bile. Kağıdınıza bir bakış. 46 00:09:30,174 --> 00:09:33,385 'Çiçeklerim neredeyse umutsuzluğa teslim olmuş, 47 00:09:33,427 --> 00:09:36,388 yani birkaçı hariç çiçekçiden saksıdaki bitkiler, 48 00:09:36,430 --> 00:09:39,475 biz çiçeksiziz Yıllar sonra ilk bahar için.' 49 00:09:39,517 --> 00:09:41,477 Ve... zaman. 50 00:09:44,313 --> 00:09:47,024 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki tatlım... 51 00:09:47,066 --> 00:09:49,400 bu şekilde dünyada olmak. 52 00:09:52,946 --> 00:09:54,948 Kazam gerçekleştiğinde 53 00:09:55,031 --> 00:10:00,704 mutfaktaydık ve sırtım ona dönüktü. 54 00:10:00,746 --> 00:10:05,251 Üst katta babam çıkmak üzereydi Havis Alışveriş Merkezi'nde çalışmak için. 55 00:10:05,251 --> 00:10:07,503 Çünkü oradaydı sınırlı bir süre 56 00:10:07,503 --> 00:10:10,256 o benim annemin arkası dönüktü... 57 00:10:10,297 --> 00:10:13,092 Lee! - Kaydım ve çok derin kestim. 58 00:10:13,134 --> 00:10:16,511 Nasıl olduğundan emin değilim Yanlış değerlendirmiş olabilirim. 59 00:10:16,553 --> 00:10:20,223 bunu yapıyordum 7. sınıftan beri. 60 00:10:36,740 --> 00:10:39,409 Sadece bir önlem. 61 00:11:25,830 --> 00:11:28,707 'Lider olun.' 62 00:11:37,133 --> 00:11:41,429 ben hiç daha önce bir işi vardı. 63 00:11:41,471 --> 00:11:43,473 Ama seni temin ederim 64 00:11:43,515 --> 00:11:46,351 çok heyecanlandığımı Bu fırsat hakkında. 65 00:11:46,351 --> 00:11:48,978 Teşekkür ederim. 66 00:11:49,020 --> 00:11:54,191 Ah... pekala... Henüz herhangi bir referansım yok. 67 00:11:54,233 --> 00:11:57,111 Ama bence Belediye Vergi Dairesi 68 00:11:57,152 --> 00:12:00,072 harika bir yer olurdu... 69 00:12:00,114 --> 00:12:03,701 başlamak için... 70 00:12:03,743 --> 00:12:05,745 kariyerim. 71 00:12:15,672 --> 00:12:18,423 'Sekreter' 72 00:13:33,122 --> 00:13:35,959 Merhaba, ben... 73 00:13:36,627 --> 00:13:39,254 Bekle. Ben... 74 00:13:55,645 --> 00:13:57,772 Merhaba? 75 00:14:03,236 --> 00:14:05,279 Merhaba? 76 00:14:07,157 --> 00:14:09,159 Burada. 77 00:14:17,251 --> 00:14:19,252 MERHABA. 78 00:14:22,380 --> 00:14:24,382 MERHABA. 79 00:14:25,591 --> 00:14:27,593 Avukat mısın? 80 00:14:31,764 --> 00:14:34,600 Evet. 81 00:14:34,642 --> 00:14:38,355 Özür dilerim, daha sonra tekrar geleceğim. - Hayır. 82 00:14:39,523 --> 00:14:41,984 Hayır, kal. 83 00:14:59,167 --> 00:15:01,586 'Sekreter' yazıyordu. 84 00:15:04,046 --> 00:15:06,549 Bu doğru. 85 00:15:10,344 --> 00:15:12,930 Hamile misin? 86 00:15:14,891 --> 00:15:16,893 Hayır. 87 00:15:17,810 --> 00:15:20,646 Hamile kalmayı mı planlıyorsun? 88 00:15:24,609 --> 00:15:27,153 Hayır. 89 00:15:27,278 --> 00:15:29,781 Bir apartman dairesinde mi yaşıyorsunuz? - Bir ev. 90 00:15:29,822 --> 00:15:32,991 Yalnız? - Ailemle birlikte. 91 00:15:33,033 --> 00:15:35,118 Kardeşler? 92 00:15:36,119 --> 00:15:38,581 kız kardeşim gidiyor arka bahçede yaşamak, 93 00:15:38,623 --> 00:15:40,958 kocasıyla birlikte, havuz evinde. 94 00:15:41,000 --> 00:15:43,211 Evli misin? 95 00:15:44,253 --> 00:15:46,255 Hayır. 96 00:15:47,799 --> 00:15:50,468 Hiç ödül kazandınız mı? 97 00:15:50,551 --> 00:15:54,097 Evet. - Ödülü neyle kazandınız? 98 00:15:54,138 --> 00:15:55,807 Yazıyorum. 99 00:16:00,227 --> 00:16:03,188 Bunlar sizin puanlarınız mı? 100 00:16:06,358 --> 00:16:08,444 Evet. 101 00:16:08,486 --> 00:16:10,488 Lee... 102 00:16:10,530 --> 00:16:12,532 Holloway. 103 00:16:22,457 --> 00:16:25,293 Beni alabilir misin? bir fincan şekerli kahve? 104 00:17:26,646 --> 00:17:29,149 Gerçekten mi Sekreter olmak ister misin Lee? 105 00:17:29,149 --> 00:17:31,151 Evet ediyorum. 106 00:17:38,616 --> 00:17:42,287 Herkesten daha yüksek puan aldın Şimdiye kadar röportaj yaptım. 107 00:17:42,370 --> 00:17:47,042 sen gerçekten iş için fazla nitelikli. 108 00:17:47,083 --> 00:17:51,421 Canınız sıkılırdı. - Sıkılmak istiyorum. 109 00:17:59,136 --> 00:18:03,182 Yarı zamanlı bir avukat yardımcım var. 110 00:18:03,224 --> 00:18:11,733 Tek ihtiyacım olan bir daktilo. Kim işe zamanında gidebilir? 111 00:18:11,775 --> 00:18:14,861 ve telefona cevap ver. - Bunu yapabilirim. 112 00:18:14,903 --> 00:18:18,698 Burada sadece daktilo kullanıyoruz. bilgisayarlar değil. 113 00:18:18,698 --> 00:18:23,994 Sorun değil. - Çok sıkıcı bir iş. 114 00:18:24,036 --> 00:18:26,705 Sıkıcı işleri severim. 115 00:18:32,586 --> 00:18:36,132 Sende bir şeyler var. 116 00:18:37,883 --> 00:18:40,511 Sen... 117 00:18:41,888 --> 00:18:46,101 sen... sıkı sıkıya kapalısın. 118 00:18:47,143 --> 00:18:50,521 Duvar. 119 00:18:50,563 --> 00:18:53,524 Biliyorum. 120 00:18:53,566 --> 00:18:56,235 Hiç gevşer misin? 121 00:18:58,863 --> 00:19:01,574 Bilmiyorum. 122 00:19:05,286 --> 00:19:07,413 Burada değilim. 123 00:19:21,677 --> 00:19:24,138 Kahvede daha az şeker. 124 00:19:32,521 --> 00:19:35,024 Nasıl gitti? 125 00:19:36,024 --> 00:19:38,359 Lee: Anladım. 126 00:19:46,619 --> 00:19:50,414 Bunu yapabileceğini biliyordum! 127 00:20:04,135 --> 00:20:06,971 'Merhaba...' 128 00:20:19,401 --> 00:20:28,576 'Merhaba. Ofise ulaştınız Bay E. Edward Gray'in. 129 00:20:29,536 --> 00:20:33,373 Lütfen mesajınızı bırakın ve aradığın zaman 130 00:20:33,414 --> 00:20:39,546 telefon numaranızla birlikte ve sana ulaşmanın en güzel zamanı... 131 00:20:42,048 --> 00:20:44,385 ve biz... 132 00:20:44,385 --> 00:20:49,639 sana geri döneceğim mümkün olan en kısa sürede." 133 00:20:52,016 --> 00:20:54,018 'Biz.' 134 00:20:55,103 --> 00:20:57,856 Sekreter... 135 00:21:08,741 --> 00:21:12,829 Bu mektubu yazın ve gönderin O'Malley ve Barrett'a dört kopya. 136 00:21:13,704 --> 00:21:16,082 Hemen efendim. 137 00:21:28,511 --> 00:21:31,556 Bu iyi. Bu iyi. 138 00:21:35,393 --> 00:21:38,145 Demek yeni sekreter sensin? 139 00:21:39,938 --> 00:21:41,940 Evet. 140 00:21:45,987 --> 00:21:50,241 Affedersin? Avukat yardımcısı tam olarak nedir? 141 00:21:57,832 --> 00:22:00,543 Görüşürüz. 142 00:22:22,774 --> 00:22:26,569 Tamam... 143 00:22:26,611 --> 00:22:28,612 yukarı... 144 00:22:28,654 --> 00:22:31,115 ve... geniş. 145 00:22:55,639 --> 00:22:57,850 Bunları sana getirdim. 146 00:23:04,314 --> 00:23:09,945 Sanırım yanlışlıkla attım Feldman davasıyla ilgili notlarım. 147 00:23:09,987 --> 00:23:13,532 Belki sen... - Çöpü karıştırmak mı? 148 00:23:19,830 --> 00:23:22,332 Evet Lee, teşekkür ederim. 149 00:24:35,655 --> 00:24:38,282 Neden buradasın? 150 00:24:38,324 --> 00:24:41,244 Sadece seni bekliyorum tatlım. 151 00:24:41,285 --> 00:24:43,913 Ama beş saat daha buradayım. 152 00:24:43,955 --> 00:24:46,624 Biliyorum. 153 00:24:58,010 --> 00:25:01,097 Affedersiniz efendim? 154 00:25:02,348 --> 00:25:04,559 Sorun değil. Başka bir set buldum. 155 00:25:08,229 --> 00:25:11,232 Bunun daha fazla şekere ihtiyacı var. - Şeker? 156 00:25:11,274 --> 00:25:13,943 Ve bunların altı kopyası. 157 00:25:15,903 --> 00:25:19,322 Tuzağı tazele Lee, ve bir tane daha çıkardım. 158 00:25:46,183 --> 00:25:49,686 Fareler arkadan gitmeyi sever sandalyeler de Lee. 159 00:25:49,728 --> 00:25:51,731 sırf çünkü ulaşmak zor... 160 00:25:51,773 --> 00:25:55,193 yapmadığımız anlamına gelmez her ihtimali göze alın. 161 00:26:01,073 --> 00:26:03,993 Ver şunu bana. 162 00:26:18,715 --> 00:26:21,009 Teşekkür ederim. 163 00:27:02,259 --> 00:27:06,012 E. Edward Gray'in ofisi, sana yardım edebilir miyim? 164 00:27:06,054 --> 00:27:09,766 ATandT'den çok memnunuz. Yine de teşekkürler. 165 00:27:09,808 --> 00:27:12,978 İçeride mi? - Bir dakika bekleyebilir misin? 166 00:27:14,438 --> 00:27:16,731 Haklısın bu çok iyi bir teklif. 167 00:27:16,773 --> 00:27:21,735 Şimdi geri dönüyorum. - Bir dakika bekleyebilir misiniz lütfen? 168 00:27:21,777 --> 00:27:24,573 Evet, bunu anlıyorum. 169 00:27:24,614 --> 00:27:27,409 İtaatkâr. 170 00:27:27,451 --> 00:27:30,078 Affedersin? 171 00:27:30,120 --> 00:27:32,330 Edward! 172 00:27:33,748 --> 00:27:36,626 Dinle... Hiçbir fikrim yok eğer yaparsak... 173 00:27:36,668 --> 00:27:40,672 40 dolardan fazla değerde uzun mesafe Her ay Chattanooga'yı arıyoruz. 174 00:27:45,009 --> 00:27:47,303 Ona Tricia O'Connor olduğunu söyle. 175 00:27:48,637 --> 00:27:51,098 Bay Grey? 176 00:27:57,689 --> 00:27:59,691 Merhaba? 177 00:28:03,987 --> 00:28:06,573 Bay Grey? 178 00:28:06,615 --> 00:28:09,117 Bayan Holloway. 179 00:28:18,167 --> 00:28:20,669 Bay Grey? 180 00:28:20,711 --> 00:28:23,547 Burada değilim. 181 00:28:27,385 --> 00:28:29,805 Tamam aşkım. 182 00:28:34,850 --> 00:28:37,144 Korkarım gitti. 183 00:28:37,186 --> 00:28:40,314 Bu doğru mu? 184 00:28:46,028 --> 00:28:48,739 E. Edward Gray'in ofisi. 185 00:28:48,781 --> 00:28:52,034 Bu sen misin tatlım? Benim. - Babacığım? 186 00:28:52,076 --> 00:28:54,578 Sesini duymak çok güzel. 187 00:28:54,620 --> 00:28:57,249 Baba... neredesin? 188 00:28:57,290 --> 00:29:00,334 Şehir merkezindeyim... bir yerlerde. 189 00:29:00,376 --> 00:29:04,755 Lütfen bekler misiniz? 190 00:29:06,132 --> 00:29:08,926 Bir mesajınız var mı Bayan O'Connor? 191 00:29:19,228 --> 00:29:21,939 Ona anlaşmayı imzalamasını söyle. 192 00:29:27,111 --> 00:29:29,113 Merhaba? 193 00:29:29,155 --> 00:29:32,241 Merhaba... ? 194 00:29:32,283 --> 00:29:34,535 Merhaba baba? 195 00:30:52,612 --> 00:30:54,614 İş nasıl? 196 00:30:54,656 --> 00:30:56,741 İyi. 197 00:30:56,783 --> 00:30:59,829 Bay Grey nasıl? 198 00:30:59,870 --> 00:31:02,497 O iyi. 199 00:31:02,539 --> 00:31:05,125 Peki... Peter aradı. 200 00:31:13,133 --> 00:31:15,885 Bazı insanlar bir şeyler yıkamak zorunda... 201 00:31:15,927 --> 00:31:18,179 onu giyer giymez yarım gün kadar. 202 00:31:18,221 --> 00:31:20,473 Evet. - Ve sonra sen... 203 00:31:20,515 --> 00:31:23,309 sizin daha rahat milletiniz, kim bu şeyleri kirlendiğinde yıkayın. 204 00:31:23,351 --> 00:31:25,894 Sen hangi türdensin? 205 00:31:25,936 --> 00:31:29,023 Ben öyle bir adamım ki... 206 00:31:29,065 --> 00:31:33,319 kim evlenmek ister ve bir çocuk sahibi olmak. 207 00:31:35,530 --> 00:31:38,741 çamaşırlarımı yıkarım tam da kirli olduklarında. 208 00:31:38,783 --> 00:31:42,829 Ben de ve bu bir ilişkide önemli olan budur. 209 00:31:42,871 --> 00:31:45,749 Uyumluluk. 210 00:31:47,208 --> 00:31:50,002 Bir ilişkide? - Bir... 211 00:31:50,043 --> 00:31:52,463 ilişki. 212 00:32:02,766 --> 00:32:05,643 ilgini çekebilir miyim biraz daha mı? 213 00:32:05,685 --> 00:32:08,855 Biraz daha mı? - Neden? Tamam aşkım. 214 00:32:14,193 --> 00:32:17,279 Sen olduğundan farklısın lisede Peter. 215 00:32:17,321 --> 00:32:20,240 Değiştim. 216 00:32:20,240 --> 00:32:24,536 Ne oldu? - Sinir krizi geçirdim. 217 00:32:24,578 --> 00:32:26,872 Ben de. 218 00:32:28,707 --> 00:32:30,710 Bir nevi. 219 00:32:34,506 --> 00:32:38,634 Tom, bende bu ve bunlar var. 220 00:32:38,675 --> 00:32:40,761 Peter? - Evet, Lee? 221 00:32:40,803 --> 00:32:49,394 Bunu giyersen diye okudum sıktığı bir çeşit iç çamaşırı... 222 00:32:49,436 --> 00:32:51,396 senin 'şeylerin'. 223 00:32:51,438 --> 00:32:54,441 Taşaklar... toplarım mı? - Evet. 224 00:32:55,275 --> 00:32:58,821 Benim 'üzümlerim' mi? - Üzümlerin. 225 00:32:58,862 --> 00:33:01,324 Benim... - Testislerin. 226 00:33:03,200 --> 00:33:07,663 Sperminiz 'sıkılır' ve o zaman bebek sahibi olamazsın... 227 00:33:07,704 --> 00:33:10,207 ve senin dediğini düşündüm bebek sahibi olmak istediğini. 228 00:33:10,249 --> 00:33:12,251 İşte buyur, Ben söyledim. 229 00:33:15,170 --> 00:33:17,589 Bebeklere. 230 00:33:17,965 --> 00:33:19,967 Bebek bezleri. 231 00:33:20,008 --> 00:33:22,136 Bebek bezi döküntüsü. 232 00:33:22,177 --> 00:33:25,556 Emzirme ve ağlama. 233 00:33:25,597 --> 00:33:28,099 Kusma. 234 00:34:11,310 --> 00:34:13,312 Şuna bak. 235 00:34:13,979 --> 00:34:16,564 Bunu görüyor musun? - Ne? 236 00:34:16,606 --> 00:34:18,649 Bu mektup var içinde üç yazım hatası var, 237 00:34:18,649 --> 00:34:21,068 bunlardan biri, Yazım hatası olduğuna inanıyorum. 238 00:34:23,488 --> 00:34:25,490 Üzgünüm. - Bu da ilk sefer değil. 239 00:34:25,531 --> 00:34:27,492 Başkaları da vardı bıraktığım... 240 00:34:27,533 --> 00:34:30,244 ilk birkaç haftada. Bu böyle devam edemez. 241 00:34:30,286 --> 00:34:32,121 Bunun ne olduğunu biliyor musun? beni şöyle gösteriyor... 242 00:34:32,163 --> 00:34:34,124 alan insanlara bu mektuplar? 243 00:34:34,208 --> 00:34:36,168 Üzgünüm. 244 00:34:36,210 --> 00:34:40,463 Tekrar yazın... ve doğru anlayın. 245 00:34:58,773 --> 00:34:59,482 Zamanımı boşa harcıyorsun. 246 00:35:41,065 --> 00:35:43,025 Hoşçakal. 247 00:35:58,039 --> 00:36:00,876 Git bir fatura yaz o kadın için 500 dolar. 248 00:36:00,917 --> 00:36:03,920 gitmiyor musun Mektubu yeniden okumak için mi? 249 00:36:20,604 --> 00:36:22,856 Lee... 250 00:36:25,358 --> 00:36:27,360 insanlar geldiğinde bu ofise... 251 00:36:27,444 --> 00:36:30,989 sen bir görselsin işimin temsili... 252 00:36:31,031 --> 00:36:33,825 ve yol Giydiğin iğrenç. 253 00:36:35,202 --> 00:36:39,624 Üzgünüm. 254 00:36:39,665 --> 00:36:43,293 Sürekli ayak parmağına vuruyorsun ve saçlarınla oynamak. 255 00:36:43,293 --> 00:36:45,295 Ya gidiyorsun saç filesi takmak zorunda olmak 256 00:36:45,295 --> 00:36:48,090 veya saçınızla oynamayı bırakın. 257 00:36:51,093 --> 00:36:53,762 Ve başka bir şey... 258 00:36:53,804 --> 00:36:57,641 olduğunun farkında mısın her zaman burnunu mu çekiyorsun? 259 00:36:57,724 --> 00:37:00,811 Kokluyor muyum? 260 00:37:00,852 --> 00:37:03,939 Ve ne var dilin... 261 00:37:03,939 --> 00:37:07,025 ne zaman yazıyorsun? 262 00:37:07,067 --> 00:37:10,570 Üzgünüm, Kokladığımı bilmiyordum. 263 00:37:10,570 --> 00:37:15,033 Evet, öyle. 264 00:37:21,373 --> 00:37:24,084 'Bay. Gri... 265 00:37:24,126 --> 00:37:30,340 için çok teşekkür ederim yararlı önerileriniz. 266 00:37:30,382 --> 00:37:35,219 Çünkü olmaya çalışıyorum... 267 00:37:35,302 --> 00:37:42,102 en iyi sekreter senin için olabileceğimi." 268 00:37:42,853 --> 00:37:44,855 Cümle şöyle okunmalı... 269 00:37:44,855 --> 00:37:48,442 'Uygun rehberlik olmadan Bilgili bir kaynaktan... 270 00:37:48,483 --> 00:37:51,153 müvekkilim asla yapmazdı... 271 00:37:51,194 --> 00:37:54,823 bu maddi kararlar tek başına." Dönem! 272 00:37:54,823 --> 00:37:56,824 Cümlemi tekrarladım... 273 00:38:12,591 --> 00:38:15,010 Emin misin Biraz şarap istemez misin? 274 00:38:15,051 --> 00:38:18,096 Ev yapımı yapıyoruz öyle değil mi Stewart? 275 00:38:18,096 --> 00:38:21,599 Deneyin, güzel. - Biraz ister misin Lee? 276 00:38:21,599 --> 00:38:25,394 Hayır, teşekkür ederim. Şimdi değil, Sylvia. 277 00:38:25,436 --> 00:38:27,938 Peter sürekli senden bahsediyor. 278 00:38:27,980 --> 00:38:31,692 Ruh eşini bulduğunu söylüyor. 279 00:38:31,734 --> 00:38:34,653 Bunu sen mi söyledin? 280 00:38:36,614 --> 00:38:39,910 Yaptım. - Peter'ın kız kardeşi Lindsey... 281 00:38:39,951 --> 00:38:44,206 evleniyor Vegas'ta önümüzdeki kış. 282 00:38:45,581 --> 00:38:48,250 Peter'ın olduğunu biliyor muydun? J. C. Penney'de çok istikrarlı bir iş mi? 283 00:38:48,292 --> 00:38:51,462 Ona bir cep telefonu bile verdiler. - Belki çifte düğün olur? 284 00:38:54,840 --> 00:38:57,093 Anne... 285 00:39:20,783 --> 00:39:22,952 Bayan Holloway. 286 00:39:22,952 --> 00:39:25,413 Kütüphaneye gelin... 287 00:39:25,454 --> 00:39:28,082 hemen. 288 00:39:44,473 --> 00:39:46,434 '...baskıda yapılan açıklamalar,... 289 00:39:46,517 --> 00:39:48,477 özetle ilgili olaylar... 290 00:39:48,519 --> 00:39:52,398 Rubin Berkowitz'in iftirasına. Saygılarımla' vb. 291 00:39:55,901 --> 00:39:57,862 Tamam. 292 00:39:57,903 --> 00:40:00,447 Telefon çalıyor. 293 00:40:05,869 --> 00:40:07,871 Cevap ver. 294 00:40:10,499 --> 00:40:13,210 üzgünüm... - Brr-ing! 295 00:40:14,837 --> 00:40:17,173 Brr-ing! 296 00:40:18,132 --> 00:40:21,343 Ah. - Brr-rr--! 297 00:40:22,635 --> 00:40:26,181 'Merhaba. Burası ofisi...' 298 00:40:26,264 --> 00:40:28,266 Dinle... sen büyük bir kızsın. 299 00:40:28,308 --> 00:40:32,562 Çok daha büyük bir ses elde edebilirsiniz senin o küçücük boğazından. 300 00:40:33,563 --> 00:40:36,816 Minik? - Bayan Holloway,... 301 00:40:36,900 --> 00:40:41,405 seni işe aldığımda bana bunu söylemiştin telefonlara cevap vermeye alışıktın. 302 00:40:41,447 --> 00:40:44,450 Ben öyleyim. 303 00:40:44,533 --> 00:40:46,786 aldın mı dün gece yeterince uyudun mu? 304 00:40:46,786 --> 00:40:49,913 Ben... - Telefon çalıyor. 305 00:40:52,415 --> 00:40:54,501 'Merhaba... 306 00:40:54,542 --> 00:40:58,630 burası ofis Bay E. Edward Gray'in." 307 00:40:58,671 --> 00:41:01,299 Anlıyorsun? Anlıyorsun? 308 00:41:01,341 --> 00:41:05,512 Bu biraz cesaret gösteriyor. Ben bir morg işletmiyorum. 309 00:41:05,553 --> 00:41:07,555 Hayır. 310 00:41:17,732 --> 00:41:20,026 Lee. 311 00:41:20,110 --> 00:41:22,695 Bay Grey...? 312 00:41:23,780 --> 00:41:26,574 Buraya gel. 313 00:41:52,475 --> 00:41:54,853 Yakın zamanda randevunuz var mıydı? 314 00:41:58,773 --> 00:42:00,941 Evet. 315 00:42:02,860 --> 00:42:05,279 Kiminle randevun vardı? 316 00:42:06,613 --> 00:42:08,615 Peter. - Peter. 317 00:42:08,699 --> 00:42:10,909 Seks yaptın mı? 318 00:42:12,494 --> 00:42:15,498 HAYIR? 319 00:42:17,584 --> 00:42:20,253 Bilmiyorum. 320 00:42:22,547 --> 00:42:26,091 Utangaç mısın? 321 00:42:26,133 --> 00:42:29,052 Utangacım. 322 00:42:29,094 --> 00:42:33,307 Utangaç değilsin. Sen bir avukatsın. 323 00:42:36,018 --> 00:42:38,520 Utangacım. 324 00:42:38,520 --> 00:42:40,981 Utangaçlığımı yendim... 325 00:42:43,066 --> 00:42:46,321 işleri halletmek için. 326 00:42:47,489 --> 00:42:50,115 Utangaç olduğunu düşünmüyorum. 327 00:42:54,995 --> 00:42:57,456 Lee, gidiyorum sana karşı dürüst olacağım. 328 00:42:57,498 --> 00:43:01,376 Senin işverenin olduğumu biliyorum... 329 00:43:01,418 --> 00:43:05,214 ve bizde yasaklanmış bir ilişki... 330 00:43:08,425 --> 00:43:13,971 ama gerçekten hissetmelisin bedava... 331 00:43:15,474 --> 00:43:19,186 seninkini tartışmak için benimle sorunlar. 332 00:43:30,155 --> 00:43:32,866 neler oluyor dikiş seti ve yara bantları? 333 00:43:40,706 --> 00:43:42,708 Lee...? 334 00:43:45,921 --> 00:43:48,382 hissediyorum... 335 00:43:50,300 --> 00:43:52,553 Utangaç. 336 00:43:55,597 --> 00:43:58,100 Biraz sıcak çikolata ister misin? 337 00:43:58,142 --> 00:44:00,144 Tamam aşkım. 338 00:44:14,282 --> 00:44:16,577 Neden kendini kesiyorsun Lee? 339 00:44:21,957 --> 00:44:24,543 Bilmiyorum. 340 00:44:24,585 --> 00:44:27,462 Bazen acı bu mudur? içerisi yüzeye çıkmalı... 341 00:44:27,503 --> 00:44:30,089 ve kanıt gördüğünde içimdeki acıdan... 342 00:44:30,131 --> 00:44:32,592 sonunda biliyorsun gerçekten burada mısın? 343 00:44:32,592 --> 00:44:38,347 Sonra yaranın iyileşmesini izlediğinizde rahatlatıcı, değil mi? 344 00:44:40,475 --> 00:44:42,435 Ben... 345 00:44:45,938 --> 00:44:48,150 bunu ifade etmenin bir yolu bu. 346 00:44:48,192 --> 00:44:51,778 Sana bir şey söyleyeceğim. Dinlemeye hazır mısın? 347 00:44:53,154 --> 00:44:55,990 Evet. - Dinliyor musun? 348 00:44:59,243 --> 00:45:01,204 Asla... 349 00:45:01,329 --> 00:45:03,289 hiç... 350 00:45:03,331 --> 00:45:05,875 kendini tekrar kes. 351 00:45:05,875 --> 00:45:08,211 Anlıyor musunuz? 352 00:45:08,211 --> 00:45:11,798 Bunu çok açık bir şekilde ifade ettim mi? 353 00:45:11,839 --> 00:45:14,509 Artık bu konuyu aştın. 354 00:45:14,509 --> 00:45:16,510 Geçmişte kaldı. 355 00:45:22,809 --> 00:45:24,769 Evet. 356 00:45:27,396 --> 00:45:29,440 Bir daha asla. 357 00:45:32,151 --> 00:45:34,195 Tamam aşkım. 358 00:45:35,196 --> 00:45:38,783 Şimdi ne olduğunu biliyorsun yapmanı istiyorum? 359 00:45:41,034 --> 00:45:43,787 İşten erken çıkmanı istiyorum. 360 00:45:45,288 --> 00:45:47,750 Sen büyük bir kızsın... yetişkin bir kadın... 361 00:45:47,792 --> 00:45:51,129 annenin ihtiyacı yok Seni her gün almak için. 362 00:45:51,170 --> 00:45:54,382 seni istiyorum Eve güzel bir yürüyüş yapmak için... 363 00:45:54,424 --> 00:45:58,094 temiz havada, çünkü rahatlamaya ihtiyacın var. 364 00:45:58,136 --> 00:46:03,641 Çünkü sen olmayacaksın artık bunu yapacaksın, değil mi? 365 00:46:03,683 --> 00:46:07,310 Hayır efendim. 366 00:46:07,352 --> 00:46:10,063 İyi. 367 00:46:24,579 --> 00:46:27,039 Ah, saat erken. 368 00:46:28,082 --> 00:46:30,375 Anne... 369 00:46:30,417 --> 00:46:34,129 Eve yürüyerek gideceğim şu andan itibaren. 370 00:46:35,630 --> 00:46:39,050 Kısayol kullandım Hawkins Park'ın içinden... 371 00:46:39,092 --> 00:46:42,387 ve sanki Hiç yürüyüşe çıkmamıştım 372 00:46:42,429 --> 00:46:45,348 daha önce tek başıma. Ve bunu düşündüğümde... 373 00:46:45,390 --> 00:46:49,771 Muhtemelen sahip olduğumu fark ettim hiçbir zaman yalnız başına yürüyüşe çıkmamıştı. 374 00:46:49,771 --> 00:46:52,899 Ama bana verdiği için bunu yapmak için izin... 375 00:46:52,940 --> 00:47:00,781 çünkü bunu yapmamda ısrar etmişti, Yürürken onun tarafından tutulduğumu hissettim. 376 00:47:00,822 --> 00:47:03,867 Onun yanımda olduğunu hissettim. 377 00:47:03,950 --> 00:47:11,249 Aynı zamanda hissediyordum Bay Grey'in içinde bir şeyler büyüyor... 378 00:47:11,291 --> 00:47:16,671 samimi bir dal sürünüyor karanlık bölgelerinden birinden... 379 00:47:16,713 --> 00:47:23,386 o duyguyu emzirdi hakkımda bir şey keşfetmişti. 380 00:47:23,428 --> 00:47:27,933 Ertesi gün getirmedim bile tırnak eti makasım ve iyodum... 381 00:47:27,974 --> 00:47:30,602 ama yaptım yine bir yazım hatası. 382 00:47:30,644 --> 00:47:33,522 Senin sorunun ne? Tek yapmanız gereken bu... 383 00:47:33,563 --> 00:47:36,441 telefonları yazın ve cevaplayın. Bu seni aşan bir şey mi? 384 00:47:36,483 --> 00:47:38,819 Üzgünüm. - Kesinlikle öyle görünüyor. 385 00:47:38,860 --> 00:47:41,446 Üzgünüm. - Benden özür dileme. 386 00:47:41,488 --> 00:47:45,866 İçeride neler oluyor senin o kafan mı? 387 00:48:34,457 --> 00:48:37,460 ofisime gel ve o mektubu getir. 388 00:48:50,890 --> 00:48:53,477 Mektubu masama koy. 389 00:49:03,944 --> 00:49:08,032 Masanın üzerine eğilmeni istiyorum yani doğrudan ona bakıyorsunuz. 390 00:49:09,617 --> 00:49:14,830 Yüzünüzü mektuba çok yaklaştırın ve mektubu yüksek sesle oku. 391 00:49:15,831 --> 00:49:18,250 Anlamıyorum. 392 00:49:18,292 --> 00:49:21,086 Anlaşılacak bir şey yok. 393 00:49:21,127 --> 00:49:23,547 Dirseklerinizi masaya koyun... 394 00:49:23,589 --> 00:49:25,633 eğil... 395 00:49:25,674 --> 00:49:30,429 yüzünü mektuba yaklaştır ve yüksek sesle okuyun. 396 00:49:40,606 --> 00:49:42,900 'Sevgili Bay Garvey,...' 397 00:49:42,942 --> 00:49:45,735 minnettarım atıfta bulunduğunuz için size...' 398 00:49:57,915 --> 00:50:00,418 Devam edin. 399 00:50:03,963 --> 00:50:07,258 Bayan Holloway, okuyun. 400 00:50:18,351 --> 00:50:22,188 '...beni davana yönlendirdiğin için. 401 00:50:23,314 --> 00:50:25,735 Hayvan esareti konusu... 402 00:50:25,776 --> 00:50:28,404 ilgi çekiciydi bir süredir bana... 403 00:50:28,446 --> 00:50:32,533 ve sekreterim hazırladı... araştırma materyali... 404 00:50:32,575 --> 00:50:35,952 bunu yapacağını düşünüyorum aydınlatıcı buluyorum. 405 00:50:35,994 --> 00:50:38,413 Eğer bu kadar nazik olursanız... 406 00:50:40,123 --> 00:50:44,419 bana 5 Haziran mektubunu göndermek için bahsettiğimiz... 407 00:50:44,461 --> 00:50:48,298 iş arkadaşlarım ve ben derhal gözden geçirecektir. 408 00:50:49,340 --> 00:50:53,762 Lütfen beni aramaktan çekinmeyin ilk fırsatta. 409 00:50:53,845 --> 00:50:58,433 Saygılarımızla, E. Edward Gray.' 410 00:51:07,067 --> 00:51:09,569 Tekrar okuyun. 411 00:51:14,824 --> 00:51:17,243 'Sevgili Bay Garvey...' 412 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 'Size minnettarım...' 413 00:51:24,876 --> 00:51:27,253 'Beni davana yönlendirdiğin için. 414 00:51:27,295 --> 00:51:32,842 Hayvan esaretinin konusu ilgimi çekti...' 415 00:51:37,972 --> 00:51:41,851 '...bir süredir. 416 00:51:41,893 --> 00:51:45,480 Ve sekreterim araştırma materyali hazırladı... 417 00:51:47,981 --> 00:51:51,985 seni düşünüyorum aydınlatıcı bulacaktır.' 418 00:52:29,524 --> 00:52:32,652 Şimdi kendinizi düzeltin ve gidip tekrar yazın. 419 00:54:20,550 --> 00:54:23,970 Bayan Holloway? İyi mektup. 420 00:54:43,573 --> 00:54:45,533 Anne? 421 00:54:45,575 --> 00:54:49,454 Kilit olabilir şimdi dolaptan çık. 422 00:54:58,254 --> 00:55:00,883 Ah, tatlım. 423 00:56:06,155 --> 00:56:09,409 Ampulü değiştirin ofisimin koridorunda. 424 00:56:10,660 --> 00:56:12,662 120 watt. 425 00:56:12,703 --> 00:56:15,039 Bay Grey. - Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Garvey. 426 00:56:15,081 --> 00:56:17,332 Sekreterimi hatırlarsın. Bayan Holloway. 427 00:56:17,374 --> 00:56:20,419 Yazım hatası için özür dilerim. 428 00:56:29,136 --> 00:56:33,015 Bu porterhouse bifteği. püre... hayır... 429 00:56:33,057 --> 00:56:39,063 kremalı patates, yeşil bezelye, buzlu çay ve dondurma. 430 00:56:39,105 --> 00:56:42,607 Tamam aşkım. Sadece bir kepçe kremalı patates... 431 00:56:42,649 --> 00:56:45,402 ve bir dilim tereyağı. 432 00:56:45,444 --> 00:56:48,488 Dört bezelye... 433 00:56:49,531 --> 00:56:52,200 ve bir o kadar da dondurma yemek yemeyi sevdiğin gibi. 434 00:57:31,447 --> 00:57:35,035 'Cosmo'nun tavsiyesi 'erkeği alıyorsun...' 435 00:57:35,077 --> 00:57:37,913 duygularını paylaşmak daha yakından' 436 00:57:37,954 --> 00:57:41,583 ilk denemek biraz 'havadar mizah'. 437 00:57:41,625 --> 00:57:48,340 Ne yaparsan yap, sakın atlama hızla 'ilişki konuşmasına' geçiyorum. 438 00:59:06,959 --> 00:59:09,587 Ben senin sekreterinim. 439 00:59:09,628 --> 00:59:11,714 Ben senin sekreterinim. 440 00:59:11,756 --> 00:59:16,177 Sadece bir kaşık kremalı patates, 441 00:59:16,218 --> 00:59:18,637 bir dilim tereyağı... 442 00:59:18,679 --> 00:59:22,475 ah... ve dört bezelye... 443 00:59:27,396 --> 00:59:30,858 Kaç santim uzakta fırın mıydı...? 444 00:59:30,900 --> 00:59:35,738 Daha önce ocağı kapatmış mıydınız? Bodruma mı indin? 445 00:59:43,913 --> 00:59:45,956 Tamam... 446 00:59:45,998 --> 00:59:48,834 belki yapmadın yeterince sıkın. 447 00:59:50,127 --> 00:59:53,923 Her zaman endişe var patladığı konusunda. 448 00:59:56,132 --> 00:59:59,552 Hayır, Tanrım hayır. Buna gelecek vaktim olmadı. 449 01:00:00,720 --> 01:00:03,681 ben de bu kadarını yapıyorum elimden geldiğince. 450 01:00:09,688 --> 01:00:13,359 Sen ne zaman o neredeydi? evin altına mı girdin? 451 01:00:15,653 --> 01:00:19,073 Peki kilitli kutu? Kapattın mı gitmeden önce kirle mi? 452 01:00:19,532 --> 01:00:22,700 Yukarıda çamur mu var? 453 01:00:22,742 --> 01:00:26,079 Hayır, bu konuda kafam karıştı. 454 01:00:26,121 --> 01:00:28,206 Ama... 455 01:00:28,248 --> 01:00:32,377 bu aşırı kilolu çocuktu Yoksa Baltimore'lu yeğeniniz mi? 456 01:00:33,378 --> 01:00:35,839 Korkulukta. 457 01:00:42,805 --> 01:00:45,724 Çalışmam gerekiyor. 458 01:00:47,892 --> 01:00:52,188 Tamam aşkım. Bana bir hafta ver ve senin için bir şeyim olacak. 459 01:00:52,230 --> 01:00:54,190 Üzgünüm, ofis... 460 01:00:56,067 --> 01:00:58,528 bunalmış. 461 01:01:00,822 --> 01:01:03,700 Bay Grey, gidiyorum şimdi eve gitmek için. 462 01:01:03,742 --> 01:01:10,582 Daha fazla yazmaya ihtiyacınız varsa Daha sonra tekrar gelebilirim. 463 01:01:15,128 --> 01:01:18,548 Teşekkür ederim Bayan Holloway. İyi geceler. 464 01:01:25,430 --> 01:01:27,390 Hepsi bu kadar. 465 01:01:33,479 --> 01:01:35,439 İşte sadece bir örnek. 466 01:01:35,481 --> 01:01:40,070 Bana Red Lobster'a çıkma teklif etti geçen gece bir gece içkisi için. 467 01:01:40,820 --> 01:01:43,948 Ve dün sordu hortumum kontrol üstü olsaydı... 468 01:01:43,990 --> 01:01:46,534 ve eğer öyle olsaydı, Kesinlikle buna ihtiyacım yoktu. 469 01:01:46,576 --> 01:01:48,953 Patronun mu? - Evet. 470 01:01:48,995 --> 01:01:51,915 Onu dava etmelisin cinsel taciz için. 471 01:01:51,956 --> 01:01:54,292 Bu fikir hoşuma gitti. - Merhaba? 472 01:01:54,334 --> 01:01:58,337 Avukatım bir kadını temsil ediyor patronuna cinsel tacizden dava açıyor. 473 01:01:58,378 --> 01:02:00,672 İyi bir avukat mı? 474 01:02:00,714 --> 01:02:03,217 O en iyisidir. 475 01:02:03,258 --> 01:02:07,304 'O en iyisidir.' - Ne kadar süre orada olacak? 476 01:02:13,520 --> 01:02:15,980 O kimdi? 477 01:02:16,022 --> 01:02:18,942 Kendini hastaneye yatırdı. 478 01:02:44,717 --> 01:02:46,219 Lee...? 479 01:03:17,541 --> 01:03:19,835 Evet Lee? 480 01:03:19,877 --> 01:03:23,589 MERHABA. 481 01:03:26,633 --> 01:03:28,635 Ben... 482 01:03:28,677 --> 01:03:32,681 Sadece istedim... 483 01:03:34,600 --> 01:03:37,393 sana ihtiyacım vardı... 484 01:03:37,435 --> 01:03:41,565 Senden istedim... 485 01:03:43,942 --> 01:03:46,487 Bana ne için ihtiyacın var? 486 01:03:53,327 --> 01:03:57,372 sadece unutmamanı istedim Yarınki Lynch gazetelerini gözden geçir. 487 01:04:01,042 --> 01:04:03,044 Hayır, yapmadım. 488 01:04:03,086 --> 01:04:05,880 Bu iyi. 489 01:04:11,135 --> 01:04:13,055 Teşekkür ederim Lee. 490 01:04:59,892 --> 01:05:02,603 Beni dönüştürdükten sonra evinden uzakta... 491 01:05:02,645 --> 01:05:08,401 beni eski masama geri koydu ve bunu yapmayı bıraktı. 492 01:05:08,443 --> 01:05:11,320 Kırmızı kalemlerinin hepsini attı. 493 01:05:11,904 --> 01:05:13,906 Yazım hataları yapmaya devam ettim... 494 01:05:13,948 --> 01:05:18,786 ama o sadece bana davrandı sıradan eski bir sekreter gibi. 495 01:05:18,828 --> 01:05:20,788 Geliyor musun? 496 01:05:20,872 --> 01:05:24,500 Bir süre sonra merak etmeye başladım eğer sadece bundan ibaret olsaydım. 497 01:05:27,420 --> 01:05:29,756 Aldık mı? Bay Garvey'den çek var mı? 498 01:05:29,797 --> 01:05:32,633 Hayır efendim. 499 01:05:32,675 --> 01:05:34,635 Bunları dosyalayın. 500 01:05:43,602 --> 01:05:45,646 Çok güzel bir kravat. 501 01:05:45,688 --> 01:05:48,483 Ama sanırım sen Bugün golf oynamayacağım. 502 01:05:48,524 --> 01:05:49,984 Ne? 503 01:05:50,068 --> 01:05:53,696 Kravatın... Üzerinde golfçüler var. 504 01:06:00,078 --> 01:06:02,038 Sağ. 505 01:06:05,082 --> 01:06:07,334 Kahretsin. 506 01:09:13,602 --> 01:09:15,521 Korkma. 507 01:09:15,563 --> 01:09:20,276 Ben değilim. 508 01:09:31,078 --> 01:09:34,457 Demek istediğim bu değildi. 509 01:09:35,458 --> 01:09:38,252 Üzgünüm. 510 01:09:39,295 --> 01:09:41,297 Buraya bak, gör... 511 01:09:42,298 --> 01:09:44,340 Üzgünüm. 512 01:09:45,300 --> 01:09:47,385 Tamam... 513 01:09:47,427 --> 01:09:50,931 ama kıyafetlerim üzerinde kalıyor ve ışıkların kapatılmasını istiyorum. 514 01:10:28,844 --> 01:10:31,554 Seni incitmedim değil mi? 515 01:10:33,098 --> 01:10:35,100 Hayır. 516 01:12:06,066 --> 01:12:08,651 Bayan Holloway? 517 01:12:11,111 --> 01:12:13,072 Evet Bay Grey? 518 01:12:13,113 --> 01:12:15,699 Ofisime gelin. 519 01:12:17,951 --> 01:12:20,746 Ama Bay Marvel bekliyor. 520 01:12:22,206 --> 01:12:25,043 Bayan Holloway, ofisime gelin. 521 01:12:25,085 --> 01:12:27,337 Evet efendim. 522 01:12:29,130 --> 01:12:31,674 Nihayet. 523 01:13:07,626 --> 01:13:09,878 Görmezden gelin. 524 01:13:26,186 --> 01:13:28,522 Şimdi eteğini yukarı çek. 525 01:13:30,899 --> 01:13:32,901 Neden? 526 01:13:32,943 --> 01:13:36,447 Gideceğimden endişelenmiyorsun seni sikmek için mi? 527 01:13:37,865 --> 01:13:41,160 Bununla ilgilenmiyorum en azından değil. 528 01:13:41,201 --> 01:13:43,996 Şimdi eteğini yukarı çek. 529 01:13:48,541 --> 01:13:51,586 Lee...? Lee mi? 530 01:13:54,882 --> 01:13:57,509 Sana eteğini yukarı çek dedim. 531 01:13:59,970 --> 01:14:01,972 Peter? 532 01:14:02,973 --> 01:14:06,894 gelemeyeceğim bugün lokantaya gidelim, tamam mı? 533 01:14:10,731 --> 01:14:12,732 Tamam aşkım. 534 01:14:12,774 --> 01:14:17,028 Sorun değil, çünkü... sorun değil. 535 01:14:41,052 --> 01:14:44,180 Külotlu çorabını aşağı çek ve iç çamaşırı. 536 01:14:48,976 --> 01:14:51,979 sana olmadığımı söyledim seni sikeceğim. 537 01:17:45,610 --> 01:17:48,280 Bu formları doldurun. 538 01:17:48,321 --> 01:17:51,240 Ve sonra yapabilirsin öğle yemeği molanızı verin. 539 01:17:51,282 --> 01:17:54,660 Sandviçimi getir bana Ben yemek yiyorum. 540 01:17:54,744 --> 01:17:57,329 Ve... 541 01:17:59,790 --> 01:18:02,461 git her zamanki gibi yiyin. 542 01:18:05,255 --> 01:18:08,133 Bu sefer mayonez yok. 543 01:18:08,175 --> 01:18:10,177 Ve... 544 01:18:10,927 --> 01:18:14,139 Adı neydi gönder. 545 01:18:19,518 --> 01:18:21,520 Tamam aşkım? 546 01:19:06,941 --> 01:19:08,943 Bay Grey. 547 01:19:29,713 --> 01:19:31,715 Horoz. 548 01:19:31,756 --> 01:19:34,760 Penisini ağzıma koy. 549 01:19:34,802 --> 01:19:37,346 Siktir et beni. 550 01:19:54,946 --> 01:19:57,866 Kahretsin. Kahretsin. 551 01:19:57,907 --> 01:20:01,411 Mayonez. Orkide. 552 01:20:02,078 --> 01:20:04,790 Ah, Bay Grey...! 553 01:20:27,937 --> 01:20:30,482 Edward. 554 01:20:49,250 --> 01:20:54,214 Çoğu insan bunun en iyi yol olduğunu düşünüyor yaşamak acıdan kaçmak demektir. 555 01:20:54,214 --> 01:20:56,508 Ama çok daha keyifli bir hayat... 556 01:20:56,549 --> 01:20:59,844 tüm spektrumu kapsar insani duygulardan. 557 01:20:59,886 --> 01:21:03,264 Eğer tam olarak deneyimleyebilirsek zevk kadar acı da... 558 01:21:03,306 --> 01:21:09,396 çok daha derin yaşayabiliriz ve daha anlamlı bir hayat. 559 01:21:56,817 --> 01:21:58,819 Bayan Holloway? 560 01:22:01,321 --> 01:22:04,408 Evet efendim? - Yazma puanlarınızı getirin. 561 01:22:04,616 --> 01:22:06,619 Tamam aşkım. 562 01:22:29,475 --> 01:22:31,477 Ne oldu? 563 01:22:33,520 --> 01:22:36,066 Hamile misin? 564 01:22:37,650 --> 01:22:39,652 Hayır. 565 01:22:40,528 --> 01:22:43,031 Hamile kalmayı mı planlıyorsun? - Acaba... 566 01:22:43,073 --> 01:22:45,741 Hamile kalmayı mı planlıyorsun? 567 01:22:46,700 --> 01:22:48,702 HAYIR. 568 01:22:48,786 --> 01:22:50,954 Bir apartman dairesinde mi yaşıyorsunuz? 569 01:22:50,996 --> 01:22:53,082 Bir ev. 570 01:22:53,123 --> 01:22:56,877 Yalnız? - Ailemle birlikte. 571 01:22:56,919 --> 01:23:00,214 Evli misin? 572 01:23:01,507 --> 01:23:03,509 Hayır. 573 01:23:13,060 --> 01:23:15,938 Bunlar sizin puanlarınız mı? 574 01:23:15,979 --> 01:23:18,232 Evet. 575 01:23:24,029 --> 01:23:26,740 gerçekten istiyor musun sekreterim olur musun? 576 01:23:29,743 --> 01:23:31,870 Evet ediyorum. 577 01:23:36,124 --> 01:23:38,711 Bu sadece yazım hatalarıyla ilgili değil, bantlar, zımba telleri ve kurşun kalemler... 578 01:23:38,752 --> 01:23:41,630 Öyle mi Lee? - Hayır efendim. 579 01:23:41,672 --> 01:23:43,674 Ne? 580 01:23:43,716 --> 01:23:46,218 Hayır efendim. 581 01:23:50,097 --> 01:23:53,517 Senden hoşlanıyorum Lee, ama sanmıyorum Sana iş teklif edeceğim. 582 01:23:56,478 --> 01:23:58,813 Neden? 583 01:23:59,731 --> 01:24:02,233 Bu senin davranışın. 584 01:24:03,484 --> 01:24:05,778 Peki ya davranışım? 585 01:24:05,778 --> 01:24:07,947 Çok kötü. 586 01:24:11,702 --> 01:24:15,122 Üzgünüm. Eşyalarını toplayabilirsin. 587 01:24:16,623 --> 01:24:18,834 Zaman aşımı. - Zaman aşımı? 588 01:24:18,876 --> 01:24:21,086 Kovuldun. - Kovuldun! 589 01:24:21,128 --> 01:24:24,047 Kovuldun! Şimdi Lee. Çıkmak! 590 01:24:30,970 --> 01:24:35,099 Neden tutkal lekesi aldın? Ramsey gazetelerinin her yerinde mi? 591 01:24:35,141 --> 01:24:37,935 Çünkü öğütücünü tamir ediyordum. Beni gördün. 592 01:24:37,977 --> 01:24:42,941 tekme attığının farkında mısın Ayakkabıların masanın altında mı çıktı? 593 01:24:43,025 --> 01:24:44,985 Ayaklarının kokusunu alabiliyorum. Külotlu çorabını hiç değiştiriyor musun? 594 01:24:45,027 --> 01:24:47,653 Her gün. - Her silişinde... 595 01:24:47,695 --> 01:24:50,239 çok az talaş var masanızın her yerinde. 596 01:24:50,281 --> 01:24:53,993 sana almanı söylemiştim şu Walkman'in evi. 597 01:24:54,035 --> 01:24:57,830 Bu ihtimali istemiyorum müzik dinlediğinizde... 598 01:24:57,872 --> 01:25:00,083 ne zaman olman gerekiyordu benim için çalışıyor olmak. 599 01:25:00,124 --> 01:25:03,294 Masanda gördüm... Orada olduğunu biliyorum. 600 01:25:03,336 --> 01:25:05,713 Taşıyacağım. 601 01:25:44,794 --> 01:25:47,797 Gitmek zorundasın yoksa durmayacağım. 602 01:25:48,840 --> 01:25:51,342 Yapma. 603 01:25:53,594 --> 01:25:56,764 Bunu artık yapamam. 604 01:25:58,808 --> 01:26:01,518 Ama seni tanımak istiyorum. 605 01:26:27,210 --> 01:26:30,380 için çok üzgünüm aramızda ne oldu. 606 01:26:31,381 --> 01:26:38,388 Ne kadar korkunç bir hata olduğunun farkındayım Seninle yaptım. 607 01:26:38,430 --> 01:26:43,102 Ve sadece umut edebilirim anladığını. 608 01:26:43,102 --> 01:26:47,565 Bana güvenebileceğinden emin ol mükemmel referanslar için. 609 01:26:52,235 --> 01:26:54,237 Çıkmak. 610 01:26:55,864 --> 01:26:57,866 Çıkmak. 611 01:26:57,908 --> 01:27:00,535 Ne yapıyorsun? - Dışarı çıkın! 612 01:28:15,902 --> 01:28:19,406 Zarfı açtım eve geldiğim ikinci gün. 613 01:28:19,448 --> 01:28:25,203 680 dolarlık bir çekti. Bana borçlu olduğundan daha fazlasını. 614 01:28:25,245 --> 01:28:28,831 Aklıma geldi Çeki yırtmak istedim ama yapmadım. 615 01:28:28,873 --> 01:28:31,542 yaptığımı hissettim doğru şey. 616 01:28:31,584 --> 01:28:35,463 Ve kimseye söylemedim herhangi biri hakkında. 617 01:28:35,546 --> 01:28:38,674 gidiyormuş gibi yaptım her zamanki gibi çalışmak için... 618 01:28:38,716 --> 01:28:42,303 ve ofisini izledim caddenin karşısından. 619 01:28:42,344 --> 01:28:46,850 Yeni bir kız kiraladı ve kapıların kilitlerini değiştirdi. 620 01:28:48,268 --> 01:28:51,854 Hiçbir şey yoktu bu konuda yapmam gerekenler. 621 01:29:02,031 --> 01:29:05,326 Doktorum da kurum bir keresinde şöyle demişti:... 622 01:29:05,368 --> 01:29:08,788 'Her yolculuk başlar ilk adımla." 623 01:29:08,829 --> 01:29:12,917 Bu yüzden zamanının geldiğine karar verdim yeni biriyle tanışmak. 624 01:29:14,251 --> 01:29:17,755 Deneyen biri vardı göğüs uçlarımı tutup çimdiklemek... 625 01:29:17,755 --> 01:29:20,257 bizden önce bile arabasına ulaştı. 626 01:29:20,257 --> 01:29:21,425 MERHABA. 627 01:29:21,467 --> 01:29:24,887 Başka bir adam bana emir vermeye devam etti verandasına işemek... 628 01:29:24,929 --> 01:29:28,432 ve reddettiğimde, dedi ki... - Senin mazoşist olduğunu sanıyordum. 629 01:29:28,474 --> 01:29:31,769 Sonra hoşlanan biri vardı doğalgaz sobasına bağlı olmak... 630 01:29:31,811 --> 01:29:33,854 ocaklar açıkken tam patlama. 631 01:29:33,896 --> 01:29:36,899 Ona domates fırlatmak zorunda kaldım. - Teşekkür ederim. 632 01:29:36,941 --> 01:29:40,360 Bir süreliğine denemeyi bıraktım ve evde kaldım... 633 01:29:40,402 --> 01:29:43,988 babamın uyum sağlamasına yardımcı olmak yeni ayıklığına. 634 01:29:44,030 --> 01:29:47,702 Bir güne kadar, birdenbire,... 635 01:29:47,743 --> 01:29:53,624 Peter bana evlenme teklif etti J.C. Penney'nin bodrumunda. 636 01:29:53,666 --> 01:29:57,002 Sanırım evet dedim çünkü Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 637 01:29:57,002 --> 01:30:00,965 Sanırım biraz daha hafiftim o günlerde senden daha 638 01:30:00,965 --> 01:30:02,967 Tamam aşkım. 639 01:30:05,051 --> 01:30:07,804 Eğer nefesini tutarsan düğün, başaracaksın. 640 01:30:07,846 --> 01:30:09,931 Kıpırdama. Stewart'ı getireceğim. 641 01:30:09,973 --> 01:30:13,435 Sen güzelsin sen çok güzelsin. 642 01:30:36,833 --> 01:30:38,251 Lee...? 643 01:30:38,293 --> 01:30:41,171 HAYIR! seni görmemem gerekiyor düğünden önce. 644 01:30:41,212 --> 01:30:43,423 Nereye gidiyorsun? 645 01:30:58,188 --> 01:31:01,608 Sana söyleyecek bir şeyim var. -Lee. 646 01:31:01,691 --> 01:31:03,360 Seni seviyorum. 647 01:31:03,401 --> 01:31:06,196 Lee, burada olmamalısın. 648 01:31:06,196 --> 01:31:08,907 Seni seviyorum. 649 01:31:21,628 --> 01:31:25,382 Üzgünüm, ben... ama yapamam bunun doğru olduğuna inanıyorum. 650 01:31:25,382 --> 01:31:27,467 Evet, bu doğru. 651 01:31:27,509 --> 01:31:29,511 Öyle. 652 01:31:31,346 --> 01:31:34,140 Bu konu çözüldü... 653 01:31:34,182 --> 01:31:36,226 iptal talebini aldığımda kıdem kontrolü. 654 01:31:37,227 --> 01:31:39,729 Seni seviyorum. 655 01:31:42,398 --> 01:31:45,567 Bunu günün 24 saati yapamayız. haftanın yedi günü. 656 01:31:45,609 --> 01:31:47,945 Neden? 657 01:32:02,085 --> 01:32:04,838 Her iki elinizi de koyun avuç içi aşağı bakacak şekilde masanın üzerinde. 658 01:32:12,761 --> 01:32:15,764 Sevişmek istiyorum. 659 01:32:22,230 --> 01:32:25,608 Her iki ayağınızı da koruyun Ben dönene kadar yerde. 660 01:33:15,657 --> 01:33:17,910 Merhaba? - Eğer merak ediyorsan... 661 01:33:17,951 --> 01:33:20,788 nişanlın ofisimde. 662 01:33:54,071 --> 01:33:58,158 Lee, çok hoşuma gitti senin de... 663 01:34:03,455 --> 01:34:05,874 Ah, sensin. 664 01:34:14,257 --> 01:34:17,051 Lee, ne yapıyorsun? 665 01:34:17,051 --> 01:34:20,805 Lee, bilmiyorum... bilmiyorum nasıl baş edilir... 666 01:34:20,847 --> 01:34:23,142 Üzgünüm, yapacağım gitmeni istemek için. 667 01:34:25,936 --> 01:34:27,980 Ben senin nişanlınım, Lee. 668 01:34:28,021 --> 01:34:31,108 İzinsiz giriyorsun. 669 01:34:31,150 --> 01:34:34,068 yapıyorsun yersiz bir saldırı... 670 01:34:34,068 --> 01:34:38,031 kademeli veya gizli bir giriş başka birinin alanına. 671 01:34:41,534 --> 01:34:47,248 Tamam, Lee... bir şey mi yapıyorsun... 672 01:34:48,416 --> 01:34:50,710 şu anda cinsellik mi? 673 01:34:50,752 --> 01:34:53,922 Bu sana cinsel mi görünüyor? 674 01:34:56,175 --> 01:34:58,176 Bilmiyorum Lee! 675 01:34:59,510 --> 01:35:02,930 Neden ellerini hareket ettirmiyorsun? 676 01:35:05,475 --> 01:35:09,020 Çünkü istemiyorum. 677 01:35:11,981 --> 01:35:13,983 HAYIR! 678 01:35:44,013 --> 01:35:47,265 Peter... 679 01:35:47,307 --> 01:35:49,810 seni istemiyorum. 680 01:35:54,273 --> 01:35:56,275 Şimdi dışarı çık. 681 01:35:57,652 --> 01:35:59,654 Çıkmak. 682 01:36:01,906 --> 01:36:04,409 Çıkmak! 683 01:36:44,197 --> 01:36:47,242 Sana biraz bezelye getirdim. 684 01:36:51,580 --> 01:36:53,623 Tüzük yok kontrol edebilen... 685 01:36:53,665 --> 01:36:56,377 arasındaki ilişkiler erkekler ve kadınlar. 686 01:36:56,377 --> 01:36:58,755 Başka yollar da var Duygularını göstermek için Lee. 687 01:36:58,796 --> 01:37:00,839 Daha geleneksel yollar. 688 01:37:00,881 --> 01:37:05,093 O elbiseyi geri bekliyorum. Kuru temizlemesi yapılmış, mükemmel durumda. 689 01:37:05,135 --> 01:37:08,597 sadece ayrılacağım sen bu edebiyatla. 690 01:37:08,638 --> 01:37:12,684 Neden okumuyorsun? Önce kadın mücadelesi hakkında? 691 01:37:26,907 --> 01:37:30,035 Biliyor musun Lee... 692 01:37:30,077 --> 01:37:33,205 uzun bir tarih var Katoliklikte bunun. 693 01:37:33,246 --> 01:37:37,417 Rahipler giyerdi tapınaklarında dikenler var. 694 01:37:37,459 --> 01:37:40,879 Ve rahibeler onları giyiyordu kıyafetlerinin içine dikilir. 695 01:37:40,921 --> 01:37:44,549 İki yıl önce yoktu aramızda anlaştık, hepsi bu. 696 01:37:44,591 --> 01:37:46,593 Parmaklarımın arasından kayıp gitmesine izin verdim. 697 01:37:46,635 --> 01:37:51,013 Harika bir geleneğin parçasısınız. - Size hayranım Bayan Holloway. 698 01:37:51,055 --> 01:37:55,142 Şüphesiz o en çok tanıdığım izole adam. 699 01:37:55,184 --> 01:37:57,604 Solucan... muhteşem. 700 01:37:57,604 --> 01:38:01,441 Bu aşkı kim söyleyebilir yumuşak ve nazik olması mı gerekiyor? 701 01:38:01,441 --> 01:38:05,821 'Sen Tanrı'nın çocuğusun hayatın kutsal hediyesi. 702 01:38:05,862 --> 01:38:11,618 Sen benden geliyorsun ama sen ben değilsin. 703 01:38:11,660 --> 01:38:14,745 Ruhun ve bedenin kendin misin,... 704 01:38:14,787 --> 01:38:18,624 ve seninki nasıl istersen." 705 01:38:20,793 --> 01:38:24,255 Teşekkür ederim baba. 706 01:38:39,979 --> 01:38:41,939 İçecekler. 707 01:38:41,981 --> 01:38:43,983 Ne sipariş ettiysen onu al. 708 01:38:44,025 --> 01:38:46,777 Başkasının içkisini içmeyin. Ne sipariş ettin? 709 01:39:18,851 --> 01:39:22,229 Üçüncü günde buradayız bilinenlerden... 710 01:39:22,271 --> 01:39:25,649 'Lee Holloway Açlık Grevi' olarak. Belki duymuşsunuzdur... 711 01:39:25,691 --> 01:39:28,026 bunların var olduğunu merak eden toplulukta... 712 01:39:28,026 --> 01:39:31,072 Bayan Holloway istekliyse bile kendini açlıktan öldürmek. 713 01:39:35,451 --> 01:39:38,871 'Öyle ya da böyle, Hep acı çektim. 714 01:39:38,913 --> 01:39:41,624 Nedenini tam olarak bilmiyordum. 715 01:39:41,665 --> 01:39:46,128 Ama öyle olmadığımı biliyorum artık acı çekmekten çok korkuyorum. 716 01:39:46,170 --> 01:39:49,173 Daha fazlasını hissediyorum hiç hissetmediğim kadar... 717 01:39:49,215 --> 01:39:57,013 ve birlikte hissedebileceğim birini buldum oynamak, sevmek,... 718 01:39:57,055 --> 01:40:00,643 bir şekilde benim için doğru geliyor. 719 01:40:00,685 --> 01:40:04,563 Umarım görebildiğimi biliyordur o da acı çekiyor... 720 01:40:04,605 --> 01:40:07,983 ve onu sevmek istiyorum.' 721 01:42:39,134 --> 01:42:46,473 Her kesik, her yara izi, her yanık, farklı bir ruh hali veya zaman. 722 01:42:46,515 --> 01:42:49,685 Ona söyledim ilki neydi? 723 01:42:49,727 --> 01:42:52,187 Ona söyledim ikincisi nereden geldi? 724 01:42:52,229 --> 01:42:54,940 Hepsini hatırladım. 725 01:42:54,982 --> 01:43:02,031 Ve hayatımda ilk kez, Kendimi güzel hissettim. 726 01:43:02,072 --> 01:43:04,826 Sonunda dünyanın bir parçası. 727 01:43:04,868 --> 01:43:10,748 toprağa dokundum ve o da beni sevdi. 728 01:43:31,434 --> 01:43:34,063 Liseye nereye gittin? 729 01:43:37,441 --> 01:43:40,235 Annen nasıl biriydi? 730 01:43:40,277 --> 01:43:43,113 Adı neydi? 731 01:43:47,117 --> 01:43:49,661 Ne diyordu... 732 01:43:49,703 --> 01:43:53,040 kıdemlinin altında yıllık resmi? 733 01:43:56,209 --> 01:43:59,462 İlk aşkın kimdi? 734 01:44:02,590 --> 01:44:04,968 Kalbin ne zaman... 735 01:44:04,968 --> 01:44:08,263 ilk önce kırıldın mı? 736 01:44:14,103 --> 01:44:16,939 Nerede doğdunuz? 737 01:44:24,487 --> 01:44:26,823 Des Moines, Iowa. 738 01:44:47,093 --> 01:44:52,807 Tüm faaliyetlerimiz bir araya geldi gündelik bir hayat... 739 01:44:52,849 --> 01:44:56,310 biz gibi görünene kadar görebileceğiniz başka herhangi bir çift. 740 01:44:56,352 --> 01:44:58,855 Kenara çek, evet. 741 01:44:58,896 --> 01:45:01,733 Sadece sıkıca çek. 742 01:45:01,774 --> 01:45:06,697 Şimdi bu yastıklar yığılmayı severim... 743 01:45:07,698 --> 01:45:11,159 en büyüğünden en küçüğüne. 744 01:45:11,200 --> 01:45:16,122 Haziran ayında kendi başımıza bir düğün yaptık. barışın adaletinde. 745 01:45:17,707 --> 01:45:20,960 Sonra balayına çıktık dağlarda. 746 01:45:21,002 --> 01:45:25,298 Sadece hafta sonumuz vardı çünkü Edward'ın işe geri dönmesi gerekiyordu. 747 01:45:26,305 --> 01:45:32,626 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için